1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:33,480 --> 00:00:36,278
SELAMAT DATANG DI HAVANA
3
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
November 1958,
tahun terakhir sekolah menengahku.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Sementara gadis lain menari mengikuti Elvis...
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
dan memimpikan pasangannya
di pesta akhir tahun...
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Saya sedang membaca Jane Austen
dan impian kuliah.
7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Dan kemudian orang tuaku mengumumkan...
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
bahwa kami pindah ke Kuba...dalam seminggu.
9
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
Tarian kotor:
MALAM HAVANA
10
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Banting pintu dan jangan bicara padanya...
11
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
tidak ada yang berubah...
12
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
tapi itu lebih mudah daripada mengakuinya
bahwa aku sangat takut.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Setidaknya setiap orang bahagia dengan caranya masing-masing.
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,246
Ayah mendapat promosi besar di Ford.
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
Ibu bisa bepergian dengan penuh gaya, dan Susie...
16
00:01:21,790 --> 00:01:25,544
Sumpah, gadis ini
akan cocok jika terjadi badai.
17
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Selamat datang di Hotel Oceana.
18
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Tidak terlalu buruk, ya?
19
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Inilah yang saya ketahui tentang Kuba...
20
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
sekolah menengah Prancisku tidak akan membantuku.
21
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Saya tidak mengenal satu orang pun...
22
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
namun tak seorang pun mau membicarakan hal itu...
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Fidel Castro memimpin rakyat dalam revolusi...
24
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
melawan Presiden Batista...
25
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
Kamu tidak akan mengetahuinya dari tempat ini.
26
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
Itu Kuba. Tidak ada yang khawatir
apa yang kamu lakukan di sini.
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Susie, kamu mau rokok?
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
Hati-hati dengan yang satu ini.
Dia memberi pengaruh buruk.
29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
30
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Dia akan membuatmu kering
kursus dalam waktu singkat.
31
00:03:28,625 --> 00:03:30,377
Jika saya ingat dengan benar,
ada orang tertentu...
32
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
siapa yang ingin menyingkirkan mereka bersamaku.
33
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Jangan lupa mendaftar
untuk pelajaran mambo.
34
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Kelas mambo diadakan setiap hari...
35
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
Ya Tuhan. June Cleaver berada di Havana.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,435
Sebenarnya, dia adikku Katey.
Dia seorang kutu buku.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Ah, benarkah ?
38
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
Ya. Dia mungkin akan pergi ke Radcliffe.
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Apa, pelajar mode?
40
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Ada tempat di sini.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Saya James Phelps.
42
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Hai. Katey Miller.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
Senang bertemu dengan Anda.
44
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
- Apakah kamu...
- Ya.
45
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
- Ayahmu bekerja untuk ayahku.
- Ya.
46
00:04:15,339 --> 00:04:19,176
Ini Sheila, Eve, Polly, dan Steph...
47
00:04:19,218 --> 00:04:21,094
dan menurutku kamu kenal Susie, kan?
48
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Jadi, apakah kamu benar-benar akan pergi ke Radcliffe?
49
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Saya tidak akan tahu sampai musim panas.
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,101
Hati-hati, gadis-gadis.
51
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Saya kira jika Anda memiliki kepala
di bukumu...
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
kamu benar-benar tidak punya waktu...
53
00:04:31,021 --> 00:04:34,900
memikirkan hal-hal bodoh seperti cuaca.
54
00:04:34,942 --> 00:04:36,193
Apakah kamu kedinginan?
55
00:04:37,319 --> 00:04:38,946
Oh.
56
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Saya sangat menyesal. Ini salahku.
57
00:04:43,242 --> 00:04:45,994
Tidak, minum saja minuman baru lagi.
58
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Orang Latin yang bodoh.
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Permisi.
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
- Permisi. Se�atau?
- Ada yang bisa saya bantu, se�orita?
61
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
Aku menumpahkan minumannya.
Saya ingin membayar mereka.
62
00:05:13,188 --> 00:05:16,775
Itu tidak perlu.
Kecelakaan itu telah berlalu. Permisi.
63
00:05:21,697 --> 00:05:24,658
Saya berbicara bahasa Inggris...
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
dan aku tidak memerlukan sedekahmu.
65
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Bukan itu.
66
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Jangan khawatir tentang itu. Tidak apa-apa.
67
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
Aku minta maaf atas apa yang dia katakan padamu.
68
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
- Itu bukan apa-apa.
- Bukan untukku.
69
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
Jadi mengapa kamu meminta maaf?
70
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Kamu sangat baik.
71
00:05:49,725 --> 00:05:54,771
Ibumu baik. Bagi saya, itu baik-baik saja.
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Ayah ?
- Hmm.
73
00:05:56,773 --> 00:06:02,196
Maaf, aku tidak punya
Sangat bersemangat tentang itu semua.
74
00:06:04,948 --> 00:06:06,283
Sayang, tidak apa-apa.
75
00:06:06,325 --> 00:06:10,537
Tahun lalu adalah saat yang mengerikan
untuk menyeretmu keluar dari sekolah...
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
terutama ketika kamu yang terbaik di kelas.
77
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
- Ayah.
- Ayo. Jangan menyangkalnya.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Banggalah karenanya.
79
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
Anda juga akan melakukan hal-hal hebat di sini.
80
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Aku tidak tahan lagi berdiri di atas kakimu.
81
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
- Hei, kamu ingat itu.
- Ya.
82
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Sangat bagus.
83
00:06:51,203 --> 00:06:53,121
Mari lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.
84
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Buku 18, halaman 25.
85
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
Katey, lakukan saja yang terbaik
untuk diikuti, oke?
86
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Tidak apa-apa. Saya membacanya tahun lalu.
87
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Hentikan itu.
88
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
Mungkin Anda bisa
mulai membaca baris 342.
89
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
“Sekarang orang-orang yang berpura-pura telah berubah
menuju tarian dan lagu...
90
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
"menuju ayunan cantik...
91
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
"menunggu senja untuk menemukan mereka di sana...
92
00:07:17,855 --> 00:07:22,317
dan malam yang gelap menimpa mereka,
hilang dalam kesenangan."
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
Adakah yang bisa memberi tahu kami...
94
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
maksud dari bagian ini?
95
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
Itu sekelompok orang mabuk yang melakukan ini.
96
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
Athena ingin kekasih itu melanjutkan
untuk menyerbu rumah Odyssey...
97
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
sedemikian rupa sehingga menjadi
cukup marah untuk membunuh mereka.
98
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Dan mengapa sang dewi menginginkan hal itu?
99
00:07:50,220 --> 00:07:54,183
Dia ingin Odyssey menemukan kekuatannya...
100
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
dan keberanian?
101
00:07:55,934 --> 00:07:57,269
Sangat bagus.
102
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Perlu pulang?
103
00:08:18,040 --> 00:08:22,294
Tidak. Bagaimana kabarmu? Banyak hal yang harus aku lakukan.
104
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
Kau tahu, banyak gadis...
105
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Saya tidak suka mengatakan bahwa mereka brilian.
106
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Aku tahu.
Seharusnya aku tidak mengatakan...
107
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
Tidak. Tidak, aku menyukainya.
108
00:08:28,884 --> 00:08:31,094
Aku suka itu tentangmu.
109
00:08:34,973 --> 00:08:38,894
Beberapa dari kita akan pergi
di country club pada Sabtu malam.
110
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
Akan ada grup. Musiknya keren.
111
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
Maukah kamu ikut denganku?
112
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
Saya benar-benar memiliki banyak pekerjaan.
113
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Sabtu malam?
114
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Wow.
115
00:08:53,700 --> 00:08:57,746
Ayo. Saya yakin itu
bahkan Homer pun istirahat...
116
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
antara Iliad dan Odyssey.
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Tentu saja. Oke.
118
00:09:03,919 --> 00:09:06,171
Oke.
119
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
Kita semua ada di sana. Anda bisa pergi ke sana.
120
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
Bonita.
121
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
begitu.
122
00:11:06,583 --> 00:11:08,961
Anda tiba-tiba tertarik
untuk musik Kuba?
123
00:11:09,002 --> 00:11:11,380
Van itu berangkat tanpa aku.
124
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Saya berjalan selama satu jam.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
Aku bisa mengantarmu pulang.
126
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Oh tidak. Anda tidak perlu melakukan itu.
127
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
Oh ya, kamu benar.
128
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Anda akan menemukan jalan Anda cepat atau lambat.
129
00:11:19,513 --> 00:11:22,224
Mungkin dalam seminggu atau sebulan.
130
00:11:22,266 --> 00:11:24,309
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal saja.
131
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
�Abuelito!
132
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
bagus.
133
00:11:37,406 --> 00:11:38,365
Apa yang kamu katakan padanya?
134
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Abuelito. Dia kakekku.
135
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Namaku Katey. Dan kamu ?
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
Javier.
137
00:11:47,291 --> 00:11:51,378
Apakah Anda hanya tahu lima kata dalam bahasa Spanyol?
138
00:11:51,420 --> 00:11:53,589
Mungkin sepuluh.
139
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Dan apa yang kamu pelajari yang begitu sulit?
140
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
Saya belum memikirkannya.
141
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Biarkan aku mengambilnya.
142
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Aku belum pernah melihat tarian seperti itu.
143
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
Seperti apa ?
144
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
Aku tidak tahu.
145
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
saya suka. Itu sangat...
146
00:12:19,740 --> 00:12:21,950
- Sangat Kuba?
- Ya.
147
00:12:50,312 --> 00:12:52,481
- Kita harus pergi ke jalan.
- Untuk apa ?
148
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Anda tidak mengerti bahwa mereka bernyanyi.
149
00:13:00,614 --> 00:13:02,783
TIDAK !
150
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
TIDAK !
151
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Lewat sini!
152
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Jadi kamu punya...
Oke. Dia baru saja tiba.
153
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Terima kasih banyak.
154
00:13:12,584 --> 00:13:16,672
Terima kasih Tuhan.
Katey, dari mana saja kamu?
155
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
Saya ketinggalan bus.
156
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Apa kabarmu. saya berjalan.
157
00:13:20,384 --> 00:13:23,220
Demi Tuhan.
Katey, kenapa kamu tidak meneleponku?
158
00:13:23,262 --> 00:13:26,265
Saya pikir kamu sudah melakukannya
diculik oleh pemberontak.
159
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
Mereka bukan pemberontak
bahwa kamu harus khawatir.
160
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Apa yang kamu katakan?
161
00:13:34,690 --> 00:13:38,402
Anda benar. Saya minta maaf.
Seharusnya aku menelepon.
162
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Sayang, dimana tas bukumu?
163
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
Aku meninggalkannya di sekolah.
164
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Itu berat.
165
00:14:37,419 --> 00:14:39,087
Astaga.
166
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Tidak apa-apa saya punya semua buku ini
Orang Amerika bosan dengan saya.
167
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Mereka menyadari bahwa saya tidak bisa
tidak menjadi seorang revolusioner.
168
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
Saya tidak mengerti.
169
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Mereka sedang bernyanyi.
170
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
Di sini “bernyanyi” sudah tidak ada lagi.
171
00:14:55,062 --> 00:14:57,689
Aku tahu, kamu penari yang baik dan cantik.
172
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
Saya sangat buruk.
173
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Oh ya.
Ya, kamu sangat buruk...
174
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
tapi bagi orang Amerika, kamu bergerak dengan baik.
175
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
Terima kasih.
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,916
Mengapa kamu melihat dirimu sendiri di cermin?
177
00:15:15,958 --> 00:15:18,585
Saya mencoba mengingat
langkah kaki yang kulihat.
178
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Tapi apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan apa yang kamu lihat?
179
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
Rasakan musiknya.
180
00:15:24,258 --> 00:15:26,176
Anda harus melihatnya sendiri.
181
00:15:26,218 --> 00:15:30,639
Penari sejati adalah
� La Rosa Negra pada Sabtu malam.
182
00:15:33,308 --> 00:15:34,977
saya tidak bisa.
183
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Saya diundang ke country club.
184
00:15:39,106 --> 00:15:42,025
- Hei, itu tadi cepat.
- Ya.
185
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
Inilah mengapa Anda menginginkannya
belajar tari Kuba?
186
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Hanya untuk mengesankan pasangan Anda?
187
00:15:45,904 --> 00:15:47,823
Tidak, aku ingin...
188
00:15:47,865 --> 00:15:48,824
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
189
00:15:48,866 --> 00:15:50,576
Mereka tidak akan menari seperti itu di klub.
190
00:15:50,617 --> 00:15:53,120
Pelajari saja rubah berlari saja.
191
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
Saya sudah tahu rubah berlari.
192
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Apakah kita perlu pergi berbelanja?
193
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
pergi ke klub desa...
194
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
Sabtu malam.
195
00:16:17,603 --> 00:16:19,146
Oh, apakah kamu baru saja memikirkan hal itu?
196
00:16:19,188 --> 00:16:21,231
Nyonya Phelps mengundang saya makan siang.
197
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
Bukankah mereka merencanakan perjodohan?
198
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Tidak. Seharusnya aku memikirkannya.
199
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
Dia sangat lucu.
200
00:16:40,083 --> 00:16:43,045
- Yolanda?
- Ya ?
201
00:16:43,045 --> 00:16:46,173
Apakah itu persegi?
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Persegi?
203
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Ya, kamu tahu...seperti persegi?
204
00:16:51,345 --> 00:16:53,305
Apakah ini kotak yang baik atau buruk?
205
00:16:53,347 --> 00:16:55,474
Yang buruk.
206
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
S�.
207
00:16:57,893 --> 00:16:58,936
Alun-alun ini.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Ya Tuhan.
209
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
Aku tidak tahu.
210
00:17:04,233 --> 00:17:07,444
Kamu lebih kecil dariku.
Gaunmu akan...
211
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
Sempurna.
212
00:17:11,782 --> 00:17:12,824
Anda bercanda.
213
00:17:12,866 --> 00:17:15,494
Untuk apa ? Apakah itu persegi?
214
00:17:17,246 --> 00:17:18,997
Jelas tidak.
215
00:17:19,039 --> 00:17:22,125
Ini tidak adil!
216
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
Semua temanku pergi ke sana...
217
00:17:23,669 --> 00:17:25,337
Mengapa kamu pergi dan bukan aku?
218
00:17:25,379 --> 00:17:28,549
Saya lebih tua dari Anda.
219
00:17:28,590 --> 00:17:31,927
Sayang sekali. Anda bahkan tidak tahu cara bersenang-senang.
220
00:17:49,236 --> 00:17:50,946
Apakah kamu yakin tidak ingin aku tinggal?
221
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Ayah, tidak.
222
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
Oke. Selamat tinggal.
223
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Hati-hati.
224
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Polly. Polly.
225
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
Apakah dia mewarnainya?
226
00:18:36,074 --> 00:18:38,035
Se�orita.
227
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Wow!
228
00:18:45,709 --> 00:18:47,336
Oh, aku tidak tahu.
229
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Oh ya.
230
00:18:51,798 --> 00:18:53,509
Saya ingin mengundang Anda semua...
231
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
di Palace Club pada malam Natal...
232
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
Apakah Anda pernah ke Istana?
233
00:18:56,845 --> 00:18:58,764
...pesta tahunan kesepuluh...
234
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
dari kompetisi tari amatir.
235
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
Aku harus mengantarmu ke sana.
236
00:19:11,026 --> 00:19:14,404
Oh ya ya
237
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
Dengar
238
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Sayang, kamu
239
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Kirimkan saya
240
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Sayang, kamu
241
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Kirimkan saya
242
00:19:26,208 --> 00:19:31,171
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah saya merasa gugup?
243
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
Tidak.
244
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Yah, kamu membuatku sedikit gugup...
245
00:19:35,133 --> 00:19:40,222
tapi jangan beri tahu siapa pun.
Itu akan merusak reputasiku.
246
00:19:40,264 --> 00:19:43,392
Saya pikir itu adalah kegilaan
247
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Dengar, kami akan melakukannya
perjalanan ke Polly...
248
00:19:46,270 --> 00:19:48,814
- untuk pesta mojito kecil.
- Oh ya?
249
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
Dan orang tuanya keluar kota lagi.
250
00:19:50,899 --> 00:19:54,528
Bagaimana menurutmu?
Steph bisa membuat mojito yang enak.
251
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
Ya...
252
00:19:56,488 --> 00:19:57,906
Hei, aku yakin
kita akan menemukan seseorang...
253
00:19:57,948 --> 00:19:59,575
siapa yang akan mempersiapkanmu Kuil Shirley.
254
00:20:01,577 --> 00:20:03,787
Sebenarnya...
255
00:20:03,829 --> 00:20:06,456
James dan saya akan pergi ke klub Kuba.
256
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Di mana?
257
00:20:08,959 --> 00:20:10,210
Rosa Hitam.
258
00:20:12,212 --> 00:20:15,674
Ya, kita akan...La Rosa Negra.
259
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Yesus.
260
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
Lihat bagaimana perasaan mereka terhadap musik.
261
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
Mereka merasakannya, oke.
262
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Aku akan memesan minuman.
263
00:21:37,297 --> 00:21:38,382
Hai.
264
00:21:40,217 --> 00:21:42,678
- Kamu terlihat sangat Kuba.
- Kamu juga.
265
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
Hai. Saya Javier.
266
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Namaku Phelps.
267
00:21:49,476 --> 00:21:51,311
Ya. aku mengenalmu.
268
00:21:51,353 --> 00:21:55,065
Jadi country club tidak
semua yang kamu rencanakan?
269
00:21:55,107 --> 00:21:57,734
Kami berpikir untuk sedikit memperluas wawasan kami.
270
00:21:57,776 --> 00:22:00,696
Oh, sebenarnya maksudmu
pengalaman di Havana?
271
00:22:04,449 --> 00:22:07,536
Tidak mungkin kamu melakukannya
je danse avec ta partenaire?
272
00:22:10,205 --> 00:22:11,373
Dan baiklah, Anda membutuhkan permintaan itu.
273
00:22:13,375 --> 00:22:15,335
OKE.
274
00:22:18,422 --> 00:22:22,885
Anda ingin Havana,
ritme yang memompa di hatiku
275
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
Di la rosa
276
00:22:24,928 --> 00:22:28,265
Kami menari dengan tempo cinta
277
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Kita sudah melihat tontonan itu � ton petit ami ?
278
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Ini bukan masalah kecil bagi saya.
279
00:22:33,520 --> 00:22:37,691
Biarkan tubuh Anda berbicara
sampai suara di dalam dirimu berkata
280
00:22:37,733 --> 00:22:39,151
Sayang
281
00:22:39,193 --> 00:22:42,738
Akulah yang kamu temukan
jauh di dalam alur
282
00:22:42,779 --> 00:22:48,494
Itu memiliki tubuhmu
dan indra Anda
283
00:22:48,535 --> 00:22:53,415
Aku adalah panas di dalam
ketika ritme dan cinta bertabrakan
284
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Kuba
285
00:22:54,458 --> 00:22:59,004
Izinkan saya memperkenalkan diri
286
00:22:59,046 --> 00:23:00,923
Mewakili, mewakili
287
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
Kuba
288
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Mewakili, mewakili
289
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
Kuba
290
00:23:06,803 --> 00:23:09,473
Hei, aku musik
291
00:23:09,515 --> 00:23:10,766
Mewakili, mewakili
292
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
Kuba
293
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Mewakili, mewakili
294
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Kuba
295
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Hei, kamu m�sica
296
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
Apakah Anda kehilangan pasangan Anda?
297
00:23:25,113 --> 00:23:28,325
Pasti si Yankee ini
yang berdansa dengan kakakku.
298
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
Sebaiknya kau ajak pacarmu ke Havana...
299
00:23:32,496 --> 00:23:33,872
selagi kamu masih bisa.
300
00:23:35,165 --> 00:23:39,044
Untuk apa ? Apakah kamu akan mengejar kami orang asing?
301
00:23:39,086 --> 00:23:42,256
Itu benar, comebola, tetap tersenyum.
302
00:23:44,925 --> 00:23:48,428
Izinkan saya memperkenalkan diri
303
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Kuba
304
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Mewakili, mewakili
305
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Kuba
306
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
Kuba
307
00:23:54,518 --> 00:23:56,144
Mewakili, mewakili
308
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
Kuba
309
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Hei, kamu m�sica
310
00:23:59,982 --> 00:24:01,358
Mewakili, mewakili
311
00:24:01,400 --> 00:24:02,693
Kuba
312
00:24:02,734 --> 00:24:04,695
Orisha Bawah Tanah
dari Havana
313
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
Mewakili, mewakili
314
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Kuba
315
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Hei, kamu m�sica
316
00:24:24,548 --> 00:24:25,757
Raoul dan Esmerelda...
317
00:24:25,799 --> 00:24:28,635
Raja dan Ratu La Rosa Negra.
318
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Saat mereka menari, lantai adalah milik mereka.
319
00:24:59,124 --> 00:25:02,127
Anda penari yang sama baiknya dengan dia.
320
00:25:07,633 --> 00:25:10,677
Katey, ini adikku Carlos.
321
00:25:10,719 --> 00:25:13,055
- Arturo dan Miguel.
- Halo.
322
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
Halo.
323
00:25:15,057 --> 00:25:17,226
Kami berbicara politik.
324
00:25:17,267 --> 00:25:20,187
Benar-benar ? Ya, kakakku suka berbicara.
325
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
Javier tidak suka berbicara politik.
326
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
Apalagi revolusi...
327
00:25:23,482 --> 00:25:25,442
akan menyelesaikan pekerjaannya dengan menidurimu.
328
00:25:25,484 --> 00:25:27,069
Dan dimanakah malam revolusi?
329
00:25:27,110 --> 00:25:29,321
Di lantai dansa?
330
00:25:29,363 --> 00:25:32,199
Sementara kalian
cium dan tangani...
331
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
Kita akan mencari udara segar.
332
00:25:34,076 --> 00:25:35,661
Ayo pergi.
333
00:25:45,879 --> 00:25:47,548
Saya senang menari.
334
00:25:47,589 --> 00:25:50,384
Kamu sangat "seksi".
335
00:25:57,474 --> 00:26:00,769
Ini bukan tempat teraman di kota.
336
00:26:02,563 --> 00:26:03,856
Tidak.
337
00:26:05,858 --> 00:26:08,110
Antar aku pulang...
338
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
Berhenti! Biarkan aku pergi!
339
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
Anda tidak mengatakan tidak padanya.
340
00:26:13,699 --> 00:26:14,950
TIDAK !
341
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
Katey! Katey, masuk kembali
mobil sialan ini!
342
00:26:23,292 --> 00:26:24,418
Aku akan mengantarmu pulang.
343
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
Hai.
344
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Hai.
345
00:26:35,971 --> 00:26:38,432
- Dimana dia?
- Dia pergi. Dia pergi.
346
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
347
00:26:42,102 --> 00:26:46,523
Ayah saya bekerja untuk dirinya sendiri.
348
00:26:46,565 --> 00:26:48,734
Aku hanya ingin melupakannya.
349
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Jangan khawatir.
350
00:26:51,695 --> 00:26:54,281
Aku akan mengantarmu pulang.
351
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Ayo.
352
00:26:58,160 --> 00:27:00,287
Aku seharusnya melihatnya datang.
353
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Sepertinya aku tidak terbiasa...
354
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Kepada para bajingan itu?
355
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Untuk pria.
356
00:27:05,167 --> 00:27:09,296
Apa ? Anda tidak pernah melakukannya
pacar di Amerika?
357
00:27:09,338 --> 00:27:13,091
Tidak. Aku menyukai orang ini,
tapi itu tidak berhasil.
358
00:27:13,133 --> 00:27:14,134
Mengapa tidak ?
359
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Dia tidak tahu aku ada.
360
00:27:15,677 --> 00:27:18,764
Oh ya.
Ini bisa menjadi masalah.
361
00:27:22,226 --> 00:27:23,852
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
362
00:27:25,437 --> 00:27:27,856
Staf tidak seharusnya melakukannya
berbaur dengan para tamu.
363
00:27:27,898 --> 00:27:30,442
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukan pekerjaan ini.
364
00:27:30,484 --> 00:27:33,070
Anda akan mendapat masalah
jika kamu menemaniku ke sana?
365
00:27:33,111 --> 00:27:34,696
Ya.
366
00:27:34,738 --> 00:27:36,240
Itu konyol.
367
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Adios.
368
00:27:52,506 --> 00:27:54,299
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
369
00:27:55,676 --> 00:27:59,680
Aku minta maaf malammu begitu sulit.
370
00:28:01,265 --> 00:28:02,724
Tidak semuanya.
371
00:28:33,191 --> 00:28:35,283
BELAJAR MENARI
372
00:28:37,134 --> 00:28:39,011
Tugas saya adalah membuatnya terlihat bagus.
373
00:28:39,052 --> 00:28:43,473
Tugas Anda adalah membuat tubuh kita
menjadi satu. Lihat.
374
00:29:29,645 --> 00:29:33,023
TERIMA KASIH.
Oke, itu saja untuk hari ini.
375
00:29:34,566 --> 00:29:37,027
Siapa yang akan mendaftar untuk kompetisi tari besar ini?
376
00:29:37,069 --> 00:29:38,529
Bukankah ini hanya untuk orang-orang di sini?
377
00:29:38,570 --> 00:29:40,531
Faktanya, ini untuk mereka yang
mempunyai keberanian untuk mencoba.
378
00:29:40,572 --> 00:29:42,115
Dan kamu ?
379
00:29:43,450 --> 00:29:44,535
Aku ?
380
00:29:45,661 --> 00:29:47,287
Tidak, saya tidak bisa.
Saya tidak cukup baik.
381
00:29:48,413 --> 00:29:50,833
Tentu saja.
Aku melihatmu melakukannya.
382
00:29:56,338 --> 00:29:57,464
Mudah
383
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Pikirkan tentang hal ini.
384
00:30:16,233 --> 00:30:17,192
Katey!
385
00:30:17,234 --> 00:30:19,486
Kau meninggalkan swetermu di mobilku.
386
00:30:19,528 --> 00:30:21,989
- Bawa dia ke sekolah.
- Hei, tunggu sebentar.
387
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
Katey.
388
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Saya benar-benar minta maaf.
389
00:30:26,869 --> 00:30:31,707
Saya telah minum.
Seharusnya aku tidak menyakitimu.
390
00:30:31,748 --> 00:30:33,458
Dia tidak di sini.
391
00:30:36,128 --> 00:30:37,379
Mereka memecatnya.
392
00:30:37,421 --> 00:30:38,797
Apa ?
393
00:30:38,839 --> 00:30:42,634
Lois dan adikmu, mereka melihatmu.
394
00:30:45,095 --> 00:30:46,847
Saya minta maaf.
395
00:30:46,889 --> 00:30:48,724
Saya harus pergi.
396
00:30:59,776 --> 00:31:01,862
Anda tahu, Anda harus tutup mulut.
397
00:31:01,904 --> 00:31:03,572
Hal-hal yang Anda lakukan memiliki konsekuensi.
398
00:31:03,614 --> 00:31:05,574
Lois-lah yang membocorkan rahasia.
399
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Oh tentu. Dan kamu tidak melakukan apa pun.
400
00:31:08,911 --> 00:31:11,580
Apa yang kamu lakukan?
dengan pria ini?
401
00:31:11,622 --> 00:31:13,207
Ini memalukan.
402
00:31:13,248 --> 00:31:15,834
Apakah Anda berbicara atau gadis-gadis lain?
403
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Dia tidak seperti kita.
404
00:31:17,878 --> 00:31:20,130
Tidak ada "kita", Susie.
405
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
- Halo.
- Halo.
406
00:31:41,818 --> 00:31:43,445
S�.
407
00:31:44,780 --> 00:31:45,864
Ya ?
408
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Saya teman Javier.
409
00:31:47,533 --> 00:31:48,575
�Ayo?
410
00:31:48,617 --> 00:31:50,661
Dari hotel.
411
00:31:52,704 --> 00:31:55,666
Aku tidak tahu dia punya teman di hotel.
412
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
Apakah dia disana?
413
00:31:58,627 --> 00:32:02,714
Tidak. Dia bekerja di sana sekarang.
414
00:32:02,756 --> 00:32:04,216
Apakah kamu tidak melihatnya?
415
00:32:16,603 --> 00:32:20,357
Jadi, apa yang kamu inginkan dari saudaraku?
416
00:32:20,399 --> 00:32:23,110
Saya perlu berbicara dengannya.
417
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
Anda membuatnya dipecat.
Bukankah itu cukup?
418
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Saya tahu bagaimana dia bisa menghasilkan uang.
419
00:32:32,286 --> 00:32:33,704
Kalian Yankee datang ke sini...
420
00:32:33,745 --> 00:32:35,622
dan Anda membuang uang itu ke kasino...
421
00:32:35,664 --> 00:32:37,082
di kantong gangster...
422
00:32:37,124 --> 00:32:38,375
siapa yang memimpin negara ini...
423
00:32:38,417 --> 00:32:40,752
gangster yang sama ini siapa
membunuh orang yang tidak bersalah...
424
00:32:40,794 --> 00:32:42,546
seperti ayahku.
425
00:32:42,588 --> 00:32:44,298
Saya tidak tahu.
426
00:32:44,339 --> 00:32:47,759
Itu benar. Anda tidak tahu.
427
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Javi.
428
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
Aku merasa seperti orang bodoh setelah apa yang terjadi.
429
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Aku pergi ke rumahmu
430
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
Di tempatku? Apakah kamu memberi tahu ibu bahwa aku dipecat?
431
00:33:10,073 --> 00:33:12,034
- Tidak, aku...
- Jadi apa yang kamu inginkan?
432
00:33:12,075 --> 00:33:14,203
Aku bilang padanya aku ingin bicara denganmu.
433
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
Aku menyesal kamu dipecat.
434
00:33:17,581 --> 00:33:20,667
Jangan khawatir. Ini salahku.
Saya mengetahuinya.
435
00:33:20,709 --> 00:33:23,504
Apakah ini pekerjaan barumu?
436
00:33:23,545 --> 00:33:26,089
Itu benar.
Anda melakukannya. Kami mencuri dari mereka.
437
00:33:26,131 --> 00:33:28,217
Benar kan, Javi?
438
00:33:33,263 --> 00:33:37,434
Ada kompetisi dansa...
439
00:33:37,476 --> 00:33:40,729
di Istana pada Malam Natal.
440
00:33:40,771 --> 00:33:42,314
Saya pikir kamu harus pergi.
441
00:33:42,356 --> 00:33:44,566
Dan lihat apakah mereka membutuhkan server?
442
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
Bukan itu yang saya maksud.
443
00:33:47,236 --> 00:33:50,322
Tahukah Anda orang seperti apa yang pergi ke Istana?
444
00:33:50,364 --> 00:33:52,366
Aku bisa membawamu ke sana.
445
00:33:52,407 --> 00:33:54,368
Anda bisa menjadi pasangan saya.
446
00:33:58,831 --> 00:34:00,457
Maksudmu berdansa denganmu?
447
00:34:00,499 --> 00:34:03,460
Ya Tuhan, aku tidak seburuk itu.
448
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Itu tidak mengganggumu tadi malam.
449
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
Saya tidak berusaha memenangkan kompetisi.
450
00:34:09,508 --> 00:34:10,634
Oh tidak?
451
00:34:15,180 --> 00:34:17,474
Maaf, tapi aku punya banyak pekerjaan.
452
00:34:17,516 --> 00:34:23,146
Harga untuk semifinal adalah $300.
453
00:34:23,188 --> 00:34:25,357
Hadiah utamanya adalah $5.000.
454
00:34:25,399 --> 00:34:27,860
Pemenangnya pergi ke Amerika.
455
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
Saya tidak punya waktu.
456
00:35:37,930 --> 00:35:39,181
Hai.
457
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Kompetisi ini...
458
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
Apakah itu membutuhkan uang?
459
00:35:50,859 --> 00:35:52,069
Tidak.
460
00:35:53,612 --> 00:35:55,572
Anda tahu itu dansa ballroom.
461
00:35:55,614 --> 00:35:56,824
Bukan itu yang saya lakukan.
462
00:35:56,865 --> 00:35:59,993
Itu bola Latin. Jika kita mencampur
apa yang kamu lakukan terhadap apa yang aku lakukan...
463
00:36:00,035 --> 00:36:02,538
Saya benar-benar berpikir bahwa kita
bisa mendapatkan sesuatu.
464
00:36:02,579 --> 00:36:04,790
Aku masih memiliki segalanya untuk diajarkan padamu.
465
00:36:04,832 --> 00:36:06,834
Tidak semuanya.
466
00:36:06,875 --> 00:36:09,753
Aku juga akan mengajarimu beberapa hal.
467
00:36:14,550 --> 00:36:16,552
Bisakah kamu melakukan itu?
468
00:36:25,185 --> 00:36:26,770
- Apa ?
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
469
00:36:26,812 --> 00:36:28,605
saya menari.
470
00:36:28,647 --> 00:36:31,233
Tapi itu dangkal.
471
00:36:31,275 --> 00:36:33,777
Kamu tidak bisa hanya melakukan apa yang kamu inginkan...
472
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
ketika kamu menginginkannya.
473
00:36:34,820 --> 00:36:36,238
Ketika saya menari, saya biasanya tidak melakukannya.
474
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
Tapi ini sebuah kompetisi.
Kita membutuhkan struktur.
475
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Bisakah saya melihatnya?
476
00:36:45,372 --> 00:36:48,333
Pertama, Anda belajar bergerak,
dan kemudian kita akan khawatir...
477
00:36:48,375 --> 00:36:50,711
- daftar dan kata-kata.
- Oke. BAGUS.
478
00:36:50,752 --> 00:36:53,297
Apa yang Anda sebut itu?
479
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Pinggulmu?
480
00:36:55,007 --> 00:36:57,217
Gerakkan pinggul Anda.
481
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
Dan ternyata.
482
00:36:59,469 --> 00:37:01,513
Ayo.
483
00:37:01,555 --> 00:37:03,682
Ayo. Dan ternyata.
484
00:37:04,933 --> 00:37:06,018
Itu sebuah sangkar.
485
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Apa kamu gila?
486
00:37:08,145 --> 00:37:09,771
Mengapa saya harus melindungi Anda?
487
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
Apakah Anda ingin saya memberi tahu mereka apa yang terjadi?
488
00:37:11,982 --> 00:37:14,985
Halo.
489
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Mama !
490
00:37:16,069 --> 00:37:17,029
Kami akan membeli limun.
491
00:37:17,070 --> 00:37:20,032
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
- Tidak, tidak.
492
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
Lain kali.
493
00:37:21,575 --> 00:37:23,410
Oke. Selamat bersenang-senang.
494
00:37:23,452 --> 00:37:26,538
Saya akan membantu Javier, dan Anda akan membantu saya.
495
00:37:31,752 --> 00:37:33,337
Tubuh Anda kurang kaku.
496
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
Apakah lebih baik?
497
00:37:37,674 --> 00:37:40,761
Saya bisa melakukannya tanpa memar, terima kasih.
498
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Aku bisa menempatkan pasangan lain di antara kita.
499
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
Ini tidak akan menjadi klub yang ramai.
500
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Kita harus meluncur di lantai dansa.
501
00:37:50,521 --> 00:37:52,981
Oke. Oke, saya bisa meluncur.
502
00:37:55,484 --> 00:37:57,611
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Langkahmu terlalu besar.
503
00:37:57,653 --> 00:37:59,404
Tidak, aku tergelincir.
504
00:37:59,446 --> 00:38:01,073
Bagaimana kabar James?
505
00:38:01,114 --> 00:38:02,366
Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
506
00:38:02,407 --> 00:38:05,744
Kamu tahu, sayang?
507
00:38:05,786 --> 00:38:10,958
Aku ingin bertanya padamu apakah
Apakah Anda memiliki pertanyaan atau...
508
00:38:10,999 --> 00:38:13,585
sejauh, Anda tahu, Anda dan James.
509
00:38:15,712 --> 00:38:20,759
Ini seperti menari dengan meja
untuk menyetrika dari ibuku.
510
00:38:22,094 --> 00:38:24,179
Tutup matamu.
511
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
Untuk apa ?
512
00:38:25,514 --> 00:38:26,598
Lakukan itu.
513
00:38:37,109 --> 00:38:38,861
Memalukan membicarakan hal ini, tapi...
514
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
penting bagimu untuk tidak pergi
tidak ada laki-laki yang akan membuatmu terkesan.
515
00:38:42,364 --> 00:38:44,950
Dan bahkan jika Anda memiliki perasaan tertentu...
516
00:38:44,992 --> 00:38:46,243
saat kamu bersama James...
517
00:38:46,285 --> 00:38:50,122
perasaan yang tidak kamu miliki
tidak terbiasa memiliki...
518
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Ya Tuhan!
519
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
Haruskah kamu menjadi pria seperti itu?
520
00:39:03,719 --> 00:39:06,013
Oke.
521
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Oke, aku akan menjadi gadis itu.
522
00:39:12,978 --> 00:39:17,107
Keputusan yang Anda buat sekarang,
pilihan yang kamu ambil...
523
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
dapat mempengaruhi seluruh hidup Anda.
524
00:39:20,402 --> 00:39:21,695
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
525
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Ya ?
526
00:40:11,787 --> 00:40:14,039
Saya tidak ingin merusak musiknya.
527
00:40:15,958 --> 00:40:18,710
Tidak, tentu saja tidak.
528
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Apa masalahnya?
529
00:40:21,088 --> 00:40:23,006
Mengapa kamu begitu takut
membiarkan aku menuntunmu?
530
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
Saya tidak takut.
531
00:40:27,803 --> 00:40:31,723
Ya. Ketika kamu siap memberitahuku bahwa kamu takut...
532
00:40:31,765 --> 00:40:34,393
Beritahu aku.
533
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
- Hai.
- Maaf.
534
00:40:43,569 --> 00:40:47,156
Tidak tidak tidak. Tinggal.
Lagipula aku hampir selesai.
535
00:40:47,197 --> 00:40:49,950
Jadi, apa yang sudah kamu putuskan?
536
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Saya mendaftar untuk kompetisi.
537
00:40:52,995 --> 00:40:55,998
Bagus. Sangat bagus.
538
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
Jadi bagaimana kabarnya?
539
00:40:58,041 --> 00:41:00,878
Oh bagus. Ini berjalan dengan baik.
540
00:41:04,089 --> 00:41:05,257
Benar-benar ?
541
00:41:05,299 --> 00:41:07,634
Tidak.
542
00:41:09,553 --> 00:41:12,556
Ya Tuhan, aku pasti sudah gila untuk percaya
bahwa kita bisa melakukan ini.
543
00:41:12,598 --> 00:41:13,807
Ini dalam dua minggu...
544
00:41:13,849 --> 00:41:18,812
dan begitu dia mendorong, aku menariknya...
545
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
dan aku meluncur, dan aku merasa bebas...
546
00:41:21,815 --> 00:41:23,066
dan aku berbalik...
547
00:41:23,108 --> 00:41:25,569
dan aku bukan papan setrika...
548
00:41:25,611 --> 00:41:27,571
dan itu tidak berhasil.
549
00:41:27,613 --> 00:41:31,241
Dan sekarang dia berkata kepadaku, "Kamu takut."
550
00:41:31,283 --> 00:41:33,785
Benar-benar ?
551
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
Tidak.
552
00:41:36,955 --> 00:41:38,540
Sayang sekali.
553
00:41:42,961 --> 00:41:44,963
Kemarilah sebentar.
554
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
Berdiri di sini.
555
00:41:48,258 --> 00:41:51,261
Biarkan aku melihat tubuhmu.
556
00:41:51,303 --> 00:41:52,679
BAGUS.
557
00:41:55,933 --> 00:41:57,017
Sedikit tekanan.
558
00:42:03,524 --> 00:42:05,692
Jadi, dari mana Anda mempelajarinya?
559
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Orang tua saya. Mereka adalah penari.
560
00:42:08,070 --> 00:42:09,446
Benar-benar ?
561
00:42:12,241 --> 00:42:13,700
Santai.
562
00:42:13,742 --> 00:42:15,327
Ya.
563
00:42:15,369 --> 00:42:16,912
Turunkan lengan Anda.
564
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
Bernapas.
565
00:42:21,375 --> 00:42:23,085
Sekarang yang utama.
566
00:42:25,754 --> 00:42:27,214
BAGUS.
567
00:42:29,049 --> 00:42:32,928
Apa yang Anda maksud dengan "memalukan"?
568
00:42:32,970 --> 00:42:34,555
Jika kamu tidak bisa bergerak karena rasa takutmu...
569
00:42:34,596 --> 00:42:36,181
terhubung dengan dirimu sendiri...
570
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
sama sekali tidak ada alasan...
571
00:42:37,724 --> 00:42:39,893
bahwa Anda tidak terhubung dengan pasangan Anda.
572
00:42:39,935 --> 00:42:41,770
Dengarkan aku.
573
00:42:41,812 --> 00:42:45,274
Aku tahu itu sangat menakutkan...
574
00:42:45,274 --> 00:42:47,234
untuk membiarkan orang lain menyentuhnya
bagian dari dirimu ini.
575
00:42:47,276 --> 00:42:50,821
Tapi jika Anda melakukannya, itu sepadan.
576
00:42:52,281 --> 00:42:54,241
Sekarang lupakan semua yang kukatakan dan menarilah.
577
00:44:03,852 --> 00:44:05,229
Jejak itu milikmu.
578
00:44:06,772 --> 00:44:08,607
Aku akan melihatmu.
579
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
Oke.
580
00:44:23,956 --> 00:44:25,165
Apa kabarmu ?
581
00:44:27,751 --> 00:44:28,919
saya takut.
582
00:44:31,713 --> 00:44:34,299
Jadi gerakannya harus cair seperti air.
583
00:44:35,926 --> 00:44:38,846
Tarian Afro-Kuba adalah tarian para budak.
584
00:44:38,887 --> 00:44:42,683
Saat mereka menari, itu adalah milik mereka
hanya saat ketika mereka merasa bebas.
585
00:44:42,724 --> 00:44:47,604
Jadi mereka bisa jadi seekor burung, lho...
586
00:44:47,646 --> 00:44:52,568
atau lakukan langkah flamenco
dan mengolok-olok pemiliknya.
587
00:44:52,609 --> 00:44:53,777
atau hanya berada di laut...
588
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
bukannya terjebak
di sebuah pulau yang jauh dari rumah.
589
00:44:58,448 --> 00:45:01,326
Ini adalah sebuah tarian
sebenarnya kamu ingin menjadi siapa...
590
00:45:01,368 --> 00:45:02,452
pada saat ini.
591
00:45:07,666 --> 00:45:12,880
Tampaknya...
592
00:45:12,921 --> 00:45:15,757
sealami gelombang.
593
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Ayo...
594
00:45:17,676 --> 00:45:20,721
dan pergi.
595
00:45:20,762 --> 00:45:22,472
Datang...
596
00:45:27,603 --> 00:45:30,898
Kami menyangkal, dan
ada ketukan di pintu.
597
00:45:30,939 --> 00:45:34,026
Tiba-tiba dua petugas polisi
membawa ayahku jauh.
598
00:45:34,067 --> 00:45:36,028
Pengkhianatnya bisa siapa saja.
599
00:45:36,069 --> 00:45:40,032
Batista memiliki mata-matanya dimana-mana.
600
00:45:40,073 --> 00:45:41,575
Inilah intinya, Anda tahu?
601
00:45:41,617 --> 00:45:45,787
Ayah saya tidak pernah memukul siapa pun.
Dia hanyalah seorang pemikir bebas...
602
00:45:45,829 --> 00:45:47,956
tetapi seseorang tidak menyukai pikirannya.
603
00:45:50,334 --> 00:45:54,004
Kami mengadakan pemakaman,
tapi kami tidak pernah menemukan tubuhnya.
604
00:45:54,046 --> 00:45:57,466
Carlos menghilang beberapa saat,
takut menjadi yang berikutnya...
605
00:45:57,508 --> 00:45:59,593
dan kemudian gadis ini muncul dengan seorang bayi...
606
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
mengatakan itu miliknya dan
bahwa dia tidak mempunyai sarana...
607
00:46:01,470 --> 00:46:05,098
dan tiba-tiba aku bertanggung jawab
dari seluruh keluargaku.
608
00:46:05,140 --> 00:46:07,893
Mungkin tidak
apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri...
609
00:46:07,935 --> 00:46:09,895
tapi kamu membuat perbedaan.
610
00:46:09,978 --> 00:46:13,023
Ada revolusi di luar
dan apa yang harus saya lakukan?
611
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
Saya mengecat mobil curian
dan mengasuh anak.
612
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
Tidak, kamu menjaga keluargamu tetap hidup.
613
00:46:17,486 --> 00:46:20,072
Ini adalah hal yang paling penting
yang bisa kamu lakukan.
614
00:46:23,826 --> 00:46:27,329
jika kita bisa memenangkan kompetisi ini...
615
00:46:27,371 --> 00:46:32,376
mungkin aku bisa membawanya
keluargaku di Amerika bersama kami.
616
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
Orang tuamu, mereka sempurna.
617
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Anda lihat betapa besarnya keinginan mereka
dalam pelukan satu sama lain?
618
00:46:48,725 --> 00:46:53,188
Untuk menari bersama,
Maksudku, sungguh menari...
619
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Beginilah seharusnya.
620
00:48:21,193 --> 00:48:23,111
Oh, jangan menyela.
621
00:48:23,153 --> 00:48:25,489
- Tidak, kami hanya...
- Ya, kami melihatnya.
622
00:48:25,531 --> 00:48:27,199
Lihat, kami punya banyak
hal-hal di gang...
623
00:48:27,241 --> 00:48:30,035
jika kamu ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat, Javier.
624
00:48:31,829 --> 00:48:34,122
Saya harus pulang.
625
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Terima kasih sudah mampir.
626
00:48:53,809 --> 00:48:55,519
Ini setengah jam sebelum jam malam.
627
00:48:55,561 --> 00:48:58,105
Apa yang kamu lakukan, bergabung dengan sirkus?
628
00:49:00,691 --> 00:49:03,944
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu berkencan dengan James?
629
00:49:03,986 --> 00:49:05,571
Itu yang kamu katakan pada ibumu.
630
00:49:05,654 --> 00:49:10,242
Saya tidak pernah memberitahunya apa yang dikatakan Susie.
631
00:49:10,284 --> 00:49:11,451
Susie salah.
632
00:49:14,496 --> 00:49:15,539
Oke.
633
00:49:15,581 --> 00:49:17,749
Selamat malam, ayah.
634
00:49:21,837 --> 00:49:22,963
Hai.
635
00:49:27,050 --> 00:49:29,428
Sampai kapan kamu akan marah padaku?
636
00:49:35,809 --> 00:49:37,144
Gadis-gadis di sini.
637
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
Aku bilang pada Lois bahwa aku menyukai "Jane Eyre"...
638
00:49:38,854 --> 00:49:40,814
dan dia bertanya padaku film apa yang dia bintangi.
639
00:49:44,860 --> 00:49:47,154
Saya benar-benar minta maaf
apa yang aku katakan tentangmu.
640
00:49:48,989 --> 00:49:52,326
Dan apa yang saya katakan tentang Javier, saya salah.
641
00:49:58,499 --> 00:50:00,250
Kamu harus berpikir sendiri, Suze.
642
00:50:00,292 --> 00:50:02,794
Aku tahu.
643
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Aku merindukanmu.
644
00:50:11,470 --> 00:50:14,181
Yah, aku sangat ingin memberitahumu.
645
00:50:14,223 --> 00:50:16,225
Bisakah kamu menyimpan rahasia kali ini?
646
00:53:06,436 --> 00:53:07,855
Tidak.
647
00:53:11,066 --> 00:53:12,192
Ya. Tentu saja.
648
00:53:23,453 --> 00:53:27,875
Susie, ibumu dan aku punya
berita yang sangat buruk.
649
00:53:27,916 --> 00:53:30,210
Sekarang aku tahu kamu cinta
menghias pohon Natal...
650
00:53:30,252 --> 00:53:32,171
dan bernyanyi dengan gembira
dan menonton film di TV...
651
00:53:32,212 --> 00:53:34,173
tapi aku takut malam ini...
652
00:53:34,256 --> 00:53:36,466
kami semua harus pergi ke Istana.
653
00:53:37,593 --> 00:53:40,637
- Kita semua?
- Ya, Susie, kita semua.
654
00:53:40,679 --> 00:53:42,389
Aku tahu ini malam besarmu bersama James...
655
00:53:42,431 --> 00:53:45,309
tapi kamu pikir kamu bisa mempertahankannya
tarian untuk ayahmu yang lama?
656
00:53:45,350 --> 00:53:47,019
Kapan ini terjadi?
657
00:53:47,060 --> 00:53:48,395
Nah, kamu kenal ayahmu.
658
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
Dia memberitahu semua orang
bahwa kami adalah penari.
659
00:53:50,481 --> 00:53:53,317
Jadi keluarga Phelps mengundang kami
dalam kompetisi bola latin.
660
00:53:53,358 --> 00:53:55,319
Dimana saya mendengar tarian itu
tidak buruk...
661
00:53:55,360 --> 00:53:58,113
tapi ibumu dan aku akan melakukannya
hati-hati terhadap kesalahan.
662
00:54:07,539 --> 00:54:10,417
Aku menunggu untuk melihat wajah orang tuamu.
663
00:54:10,459 --> 00:54:11,835
Jangan beritahu aku tentang hal itu.
664
00:54:11,877 --> 00:54:13,420
Aku benar-benar harus memarahimu...
665
00:54:13,462 --> 00:54:15,214
untuk mengusirnya sampai larut malam.
666
00:54:15,255 --> 00:54:17,674
Jangan khawatir, Nyonya. Kami tidak punya
tidak ada tindakan yang tidak akan Anda setujui.
667
00:54:17,716 --> 00:54:19,635
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
668
00:54:32,064 --> 00:54:33,607
TERIMA KASIH.
669
00:54:33,649 --> 00:54:35,359
Di Sini.
670
00:54:35,400 --> 00:54:37,361
Kalian berdua adalah pasangan yang sangat serasi.
671
00:54:37,402 --> 00:54:40,072
Banyak gadis datang dari Amerika akhir-akhir ini...
672
00:54:40,113 --> 00:54:42,699
sedikit, kamu tahu, gila.
673
00:54:42,741 --> 00:54:45,452
Anda beruntung memiliki putri cantik.
674
00:54:46,662 --> 00:54:48,664
Hadirin sekalian, Selamat Natal!
675
00:54:48,705 --> 00:54:49,706
Dalam waktu singkat...
676
00:54:49,748 --> 00:54:52,501
kami akan memulai kompetisi luar biasa ini di malam hari.
677
00:54:52,543 --> 00:54:55,420
Jadi kapan kita akan melihatnya
kejuaraan penari?
678
00:54:55,462 --> 00:54:57,047
Kami adalah juara dengan kesulitan.
679
00:54:57,089 --> 00:54:59,550
Anda rendah hati.
680
00:54:59,591 --> 00:55:03,136
Ayo. Aku tidak pernah melihatmu
menari di depan umum sebelumnya.
681
00:55:03,178 --> 00:55:05,722
Sebenarnya, aku berpikir kalau itu suamimu
tidak keberatan...
682
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
kamu dan aku bisa...
683
00:55:08,100 --> 00:55:10,602
Yakobus...
684
00:55:10,686 --> 00:55:12,646
mungkin Katey ingin menari.
685
00:55:13,939 --> 00:55:15,649
Apakah Anda ingin menari?
686
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
Aku harus menemukan toilet wanita.
687
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
aku ikut denganmu.
688
00:55:20,696 --> 00:55:21,905
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
689
00:55:32,457 --> 00:55:34,376
- Dimana kamu tadi?
- Saya minta maaf. saya adalah...
690
00:55:34,418 --> 00:55:36,712
Itu adalah ide yang gila.
691
00:55:36,753 --> 00:55:38,005
Tidak. Kami akan menang.
692
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Inilah saat yang kalian tunggu-tunggu...
693
00:55:45,304 --> 00:55:48,182
kompetisi tari Latin!
694
00:55:48,223 --> 00:55:50,100
Tiga pasangan berbakat akan dipilih...
695
00:55:50,142 --> 00:55:52,019
untuk berkompetisi di final Tahun Baru.
696
00:55:52,060 --> 00:55:54,730
- Itu bagus.
- Berkah.
697
00:55:54,771 --> 00:55:55,939
Se�oritas dan se�ores...
698
00:55:55,981 --> 00:55:58,859
Saya persembahkan untuk Anda bintang terbanyak
cemerlang di malam Havana...
699
00:55:58,901 --> 00:56:01,320
Lola Martinez!
700
00:56:07,993 --> 00:56:09,912
Dimana Katey?
701
00:56:11,079 --> 00:56:12,664
Tunggu.
702
00:56:17,419 --> 00:56:19,213
Ya Tuhan!
703
00:56:23,008 --> 00:56:25,427
Lucunya
saat aku menatap matamu
704
00:56:25,469 --> 00:56:28,222
Saya merasakan sesuatu
begitu tulus dalam penyamaranmu
705
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
Anda membisikkan rahasia
Aku hanya mendengar dalam mimpiku
706
00:56:30,974 --> 00:56:33,769
Lalu aku bangun
ke layar tele-asap Anda
707
00:56:33,811 --> 00:56:36,438
Saya menunggu dengan sabar
saat Anda memainkan permainan Anda
708
00:56:36,480 --> 00:56:38,315
Karena pada akhirnya
709
00:56:38,357 --> 00:56:40,359
Saya akan menjadi pemenangnya
semuanya sama
710
00:56:40,442 --> 00:56:42,903
Anda akan melihat dengan jelas
ketika lagu itu berhenti
711
00:56:42,945 --> 00:56:45,072
Akulah orangnya
meniup ciuman dari atas
712
00:56:45,113 --> 00:56:47,658
Jadi, sayang, berhentilah,
kamu dikelilingi
713
00:56:47,699 --> 00:56:50,911
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
714
00:56:50,953 --> 00:56:53,789
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
715
00:56:53,831 --> 00:56:56,875
Dan itu akan berakhir ya,
kamu harus menyerah
716
00:56:56,959 --> 00:56:59,336
Anda tidak akan pernah menang
kecuali kamu menyerah
717
00:56:59,378 --> 00:57:02,089
Jadi, berhentilah, sayang,
berhenti, kamu dikepung
718
00:57:02,130 --> 00:57:05,509
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
719
00:57:05,551 --> 00:57:08,804
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
720
00:57:08,846 --> 00:57:11,181
Dan itu akan berakhir ya,
kamu harus menyerah
721
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
Anda tidak akan pernah menang
kecuali kamu menyerah
722
00:57:13,141 --> 00:57:16,019
Jadi maukah kamu memberi
cinta kita sebuah kesempatan?
723
00:57:16,061 --> 00:57:18,772
Atau kamu hanya ingin menari?
724
00:57:20,065 --> 00:57:23,193
Kamu menempelkan bibirmu
sangat dekat dengan wajahku
725
00:57:23,235 --> 00:57:26,113
Dan kemudian kamu lari,
dan dimulailah pengejaran
726
00:57:26,155 --> 00:57:28,448
Aku akan menjadi pemburu,
tapi, nak, sebaiknya kamu berdoa
727
00:57:28,490 --> 00:57:32,411
Karena ketika aku menginginkanmu,
Aku akan tetap menjemputmu
728
00:57:32,494 --> 00:57:34,955
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan,
itu bukanlah hal baru
729
00:57:34,997 --> 00:57:39,126
Aku lelah memberikan petunjuk,
jadi saat aku melangkah ke arahmu
730
00:57:39,168 --> 00:57:40,711
Maukah kamu bangkit
untuk kesempatan saya
731
00:57:40,752 --> 00:57:44,131
Atau maukah kamu membuatku
mengubah stasiun Anda?
732
00:57:44,173 --> 00:57:45,465
Berhenti, kamu dikelilingi
733
00:57:45,507 --> 00:57:48,302
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
734
00:57:48,343 --> 00:57:51,013
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
735
00:57:51,054 --> 00:57:54,558
Dan itu akan berakhir ya,
kamu harus menyerah
736
00:57:54,600 --> 00:57:56,977
Anda tidak akan pernah menang
kecuali kamu menyerah
737
00:57:57,019 --> 00:58:00,397
Jadi, berhentilah,
berhenti, kamu dikepung
738
00:58:00,439 --> 00:58:03,233
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
739
00:58:03,275 --> 00:58:06,570
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
740
00:58:06,612 --> 00:58:08,989
Dan itu akan berakhir ya,
kamu harus menyerah
741
00:58:09,031 --> 00:58:11,492
Anda tidak akan pernah menang
kecuali kamu menyerah
742
00:58:11,533 --> 00:58:14,661
Jadi maukah kamu memberi
cinta kita sebuah kesempatan?
743
00:58:14,703 --> 00:58:15,954
Jika kamu memegang tanganku
744
00:58:15,996 --> 00:58:18,916
Dan ikuti petunjukku,
Aku akan membuatmu menari
745
00:58:18,957 --> 00:58:20,209
Aku bisa membuatmu menari
746
00:58:20,250 --> 00:58:22,753
Tapi jika kamu bisa mendapatkan kakiku
dan ketinggalan iramanya
747
00:58:22,794 --> 00:58:24,922
Kalau begitu aku tidak bisa menerimanya
kesempatan itu
748
00:58:24,963 --> 00:58:26,340
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu
749
00:58:26,381 --> 00:58:29,384
Jika kamu memegang tanganku
dan ikuti petunjukku
750
00:58:29,426 --> 00:58:31,678
Aku akan membuatmu menari,
Aku bisa membuatmu menari
751
00:58:31,720 --> 00:58:33,889
Tapi jika kamu bisa mendapatkan kakiku
dan ketinggalan iramanya
752
00:58:33,931 --> 00:58:36,183
Kalau begitu aku tidak bisa menerimanya
kesempatan itu
753
00:58:36,225 --> 00:58:37,518
Saya tidak bisa menerimanya
754
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
Jadi, berhentilah,
berhenti, kamu dikepung
755
00:58:40,729 --> 00:58:43,357
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
756
00:58:43,398 --> 00:58:45,943
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
757
00:58:45,984 --> 00:58:49,696
Jadi, berhentilah,
berhenti, kamu dikepung
758
00:58:49,738 --> 00:58:52,366
Aku mendapatkan cintaku,
cinta di sekitarmu
759
00:58:52,407 --> 00:58:55,452
Satu langkah salah,
dan aku akan menenggelamkanmu
760
00:58:55,494 --> 00:58:58,205
Dan itu akan berakhir ya, kamu harus menyerah
761
00:58:58,247 --> 00:59:00,874
Anda tidak akan pernah menang kecuali Anda menyerah
762
00:59:00,916 --> 00:59:03,001
Jadi maukah kamu memberi kesempatan pada cinta kita?
763
00:59:25,107 --> 00:59:26,733
Tuan dan Tuan...
764
00:59:26,775 --> 00:59:31,488
les juris ont choisi nos trois pasangan
finalis tuangkan la semaine prochaine.
765
00:59:31,530 --> 00:59:34,158
Dan ini bukan pasangan nomor cinq...
766
00:59:34,199 --> 00:59:38,912
Jose Velarde dan Iris Mesa!
767
00:59:40,164 --> 00:59:43,250
pasangan nomor sembilan...
768
00:59:43,292 --> 00:59:46,420
Tino dan Lourdes Martel!
769
00:59:48,797 --> 00:59:51,258
Dan...
770
00:59:51,300 --> 00:59:53,677
pasangan nomor dua...
771
00:59:53,719 --> 00:59:58,223
Javier Suarez dan Katey Miller!
772
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Apa yang telah kita lakukan untuk...
773
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
bahwa kamu sangat menginginkan kami?
774
01:00:12,696 --> 01:00:14,490
Anda mempermalukan kami di depan semua orang...
775
01:00:14,531 --> 01:00:16,492
termasuk bos ayahmu.
776
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Anda menganggap bahwa dia bisa kehilangan pekerjaannya...
777
01:00:17,951 --> 01:00:20,787
- Tidak ada yang kehilangan pekerjaan mereka.
- Apakah kamu akan kehilangan pekerjaan?
778
01:00:20,829 --> 01:00:22,206
Tidak. Silakan tidur.
779
01:00:22,247 --> 01:00:23,832
Saya tidak melakukan apa pun.
780
01:00:23,874 --> 01:00:26,418
- Kamu berbohong kepada kami.
- Aku tahu, dan aku minta maaf...
781
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
tapi aku tahu kamu tidak akan mau
jangan biarkan aku mencoba...
782
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
Mencium seorang anak laki-laki Kuba
di depan semua orang?
783
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Saya kira tidak.
784
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
Dan mengapa kamu ingin menyakiti James?
785
01:00:33,509 --> 01:00:35,177
Saya pikir kamu menyukainya.
786
01:00:35,219 --> 01:00:37,179
Tidak, kamu menyukainya...
787
01:00:37,221 --> 01:00:40,265
karena itu cocok dengan duniamu
klub negara yang sempurna.
788
01:00:40,349 --> 01:00:42,309
Tidak ada sesuatu pun yang abnormal di dunia ini.
789
01:00:42,351 --> 01:00:44,645
Tidak, tapi dia tidak bisa
jauhkan tangannya dariku.
790
01:00:44,686 --> 01:00:46,772
Apa ? Apa yang telah terjadi?
791
01:00:46,814 --> 01:00:49,024
Tidak terjadi apa-apa. Saya baik-baik saja.
792
01:00:49,066 --> 01:00:50,067
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
793
01:00:50,108 --> 01:00:52,194
Karena aku tidak mau
menyia-nyiakan pekerjaanmu!
794
01:00:53,654 --> 01:00:55,989
Katey, bagaimana kamu bisa berpikir...
795
01:00:56,031 --> 01:00:58,325
bahwa pekerjaan saya adalah
lebih penting darimu?
796
01:00:59,910 --> 01:01:01,954
Aku tidak ingin menyakitimu.
797
01:01:03,455 --> 01:01:08,168
Saya hanya ingin membantu Javier,
Itu namanya.
798
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Ya Tuhan, aku suka berdansa dengannya.
799
01:01:13,715 --> 01:01:16,343
Oh, Katey.
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,683
Itu tidak pernah terpikir olehmu
untuk apa anak ini memanfaatkanmu?
801
01:01:22,724 --> 01:01:24,518
Seorang gadis Amerika yang baik dan bisa menjadi seperti itu
tiketnya keluar dari Havana?
802
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
Ini tidak benar.
803
01:01:25,561 --> 01:01:26,562
Anda mungkin ingin berdansa dengan anak ini...
804
01:01:26,603 --> 01:01:27,729
tetapi ada faktor yang lebih penting di sini...
805
01:01:27,771 --> 01:01:30,023
seperti keluargamu dan masa depanmu!
806
01:01:30,023 --> 01:01:31,233
Mengapa harus salah satunya?
807
01:01:31,275 --> 01:01:33,735
Hanya karena kamu menyerah
minatmu, haruskah aku juga?
808
01:01:41,577 --> 01:01:43,537
Katey.
809
01:01:45,789 --> 01:01:47,749
Katey.
810
01:01:47,791 --> 01:01:50,210
Katey, tunggu. Sayang, tunggu!
811
01:01:50,252 --> 01:01:51,587
Aku akan ke rumah Javier.
812
01:01:51,628 --> 01:01:53,463
Ibumu hanya berusaha melindungimu.
813
01:01:53,505 --> 01:01:54,882
Aku akan pergi pada Malam Tahun Baru...
814
01:01:54,923 --> 01:01:57,092
tidak peduli apa yang kamu dan ibu pikirkan.
815
01:01:57,134 --> 01:01:59,052
Tidak ada lagi kebohongan.
816
01:02:04,683 --> 01:02:06,727
Dia keluar untuk merayakan...
817
01:02:06,768 --> 01:02:10,939
jadi jika kamu mau menunggunya..
818
01:02:16,612 --> 01:02:18,071
Itu adalah Katey.
819
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
Tidak apa-apa. Dia bersama ibunya.
820
01:02:23,327 --> 01:02:25,662
Apakah saya salah?
821
01:02:25,704 --> 01:02:27,581
Tidak...
822
01:02:27,623 --> 01:02:29,458
tapi Katey juga tidak.
823
01:02:30,876 --> 01:02:32,377
Terkadang aku berharap kita...
824
01:02:32,461 --> 01:02:36,465
Aku mencoba membayangkan apa yang akan terjadi...
825
01:02:36,507 --> 01:02:38,800
jika kita tidak punya...
826
01:02:41,845 --> 01:02:43,889
Apakah itu membuatku menjadi ibu yang buruk?
827
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Tentu saja tidak.
828
01:02:49,144 --> 01:02:52,231
Kamu baik.
Tidak apa-apa untuk menyesal.
829
01:02:54,817 --> 01:02:57,361
Mereka benar-benar membumbuinya
kebiasaan lama kita, kan?
830
01:02:57,402 --> 01:02:58,821
Sepertinya begitu.
831
01:02:58,862 --> 01:03:00,823
Itu tidak akan berjalan dengan baik
“Roseland, kan?
832
01:03:00,864 --> 01:03:02,449
Tidak.
833
01:03:05,202 --> 01:03:08,413
Bert, dia bukan gadis kecil lagi.
834
01:03:28,851 --> 01:03:30,978
Apa yang kamu baca?
835
01:03:33,730 --> 01:03:36,817
José Marti.
836
01:03:36,859 --> 01:03:37,985
Itu milik ayahku.
837
01:03:38,026 --> 01:03:42,114
Kami menyingkirkan semuanya
buku-bukunya hanya untuk aman, tapi...
838
01:03:42,156 --> 01:03:43,824
Saya menyimpan yang ini.
839
01:03:45,159 --> 01:03:46,410
Hai.
840
01:03:47,536 --> 01:03:48,745
- Javier?
- Ya?
841
01:03:50,914 --> 01:03:53,542
- Jika kita tidak memenangkan final...
- Kami akan menang.
842
01:03:53,584 --> 01:03:56,044
Namun jika kita tidak...
843
01:03:57,921 --> 01:04:00,007
Saya tidak akan masuk sekolah menengah dalam enam bulan.
844
01:04:03,927 --> 01:04:07,181
Kamu tidak tahu bagaimana kabarmu
Anda akan merasakannya dalam enam bulan.
845
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Ya saya tahu.
846
01:04:12,436 --> 01:04:13,770
Tidak, kamu tidak tahu.
847
01:04:15,230 --> 01:04:17,858
Aku tidak ingin kamu menyerah
untuk mimpimu untukku.
848
01:04:17,900 --> 01:04:19,610
Tapi aku punya yang baru sekarang.
849
01:05:03,987 --> 01:05:06,615
Susie, kenapa kita tidak
makan di prasmanan kolam renang?
850
01:05:06,657 --> 01:05:08,116
Tentu saja.
851
01:05:20,379 --> 01:05:22,297
Pohonnya terlihat bagus.
852
01:05:28,679 --> 01:05:30,013
Ayahmu dan aku berdiskusi...
853
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
dan kami pikir Anda harus melakukan...
854
01:05:37,146 --> 01:05:39,606
putaran ganda untuk final.
855
01:05:42,734 --> 01:05:44,194
Apakah kamu menyukai caraku menari?
856
01:05:46,113 --> 01:05:48,907
Kate...
857
01:05:48,949 --> 01:05:52,619
jika kamu memintaku untuk menyetujuinya
kamu dan anak ini, aku tidak bisa.
858
01:05:52,619 --> 01:05:54,955
Tapi menari...
859
01:05:57,833 --> 01:05:59,960
tariannya sangat indah.
860
01:06:02,379 --> 01:06:04,965
Saya pikir saya akan mengambil pujian untuk itu.
861
01:06:06,884 --> 01:06:09,052
Saya rasa juga begitu.
862
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- Hai !
- Hai !
863
01:06:25,277 --> 01:06:27,654
Javier, ini orang tuaku.
864
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
Halo, Javier.
Senang berkenalan dengan Anda.
865
01:06:29,490 --> 01:06:30,532
Senang bertemu denganmu juga.
866
01:06:30,574 --> 01:06:33,076
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu
penari yang luar biasa.
867
01:06:33,118 --> 01:06:35,496
Itu berasal dari kebun ibuku.
868
01:06:35,496 --> 01:06:38,207
TERIMA KASIH.
Anda baik sekali.
869
01:06:38,248 --> 01:06:40,667
- Ini untukmu.
- TERIMA KASIH.
870
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
- Ini dia ?
- Ya.
871
01:06:43,545 --> 01:06:45,631
Malam ini kami persembahkan untuk Anda
tiga pasangan pemenang...
872
01:06:45,672 --> 01:06:48,550
Kompetisi bola Latin.
873
01:07:06,443 --> 01:07:08,779
Apakah kamu ingin menari?
874
01:07:20,791 --> 01:07:22,084
Jangan mencoba!
875
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
Feliz a�o nuevo,
hadirin sekalian.
876
01:07:52,322 --> 01:07:57,786
Selamat datang di final kami
kompetisi bola Latin amatir.
877
01:08:02,416 --> 01:08:06,253
Anda akan menari di atas panggung berpasangan satu per satu.
878
01:08:06,295 --> 01:08:10,424
Pasangan pemenang malam itu akan memenangkan $5.000.
879
01:08:10,465 --> 01:08:13,093
Kamu yang pertama.
880
01:08:13,135 --> 01:08:17,431
Pasangan pertama kita malam ini
adalah Tuan Jose Velarde...
881
01:08:17,473 --> 01:08:19,975
dan Nona Iris Mesa!
882
01:08:52,758 --> 01:08:54,468
Jangan lupa awasi jurinya.
883
01:08:54,510 --> 01:08:56,345
Jangan khawatir tentang orang lain.
884
01:08:56,386 --> 01:08:59,932
Ingat, Anda adalah ratu La Rosa Negra.
885
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
Pesaing terakhir kita malam ini...
886
01:09:03,811 --> 01:09:07,397
Nona Katey Miller dan Tuan Javier Suarez.
887
01:10:07,249 --> 01:10:08,333
Maaf!
888
01:10:17,551 --> 01:10:19,136
Dia punya pistol!
889
01:10:19,178 --> 01:10:20,304
TIDAK !
890
01:10:28,896 --> 01:10:31,231
Pergi ! Aku akan menemukanmu!
891
01:11:33,669 --> 01:11:35,128
TIDAK.
892
01:12:24,428 --> 01:12:26,513
Oye.
893
01:13:24,238 --> 01:13:28,700
� Hidup revolusi!
894
01:13:30,661 --> 01:13:32,579
Perhatian Anda, kepada semua orang di hotel.
895
01:13:32,621 --> 01:13:35,541
Presiden Batista telah melarikan diri dari negaranya.
896
01:13:35,582 --> 01:13:39,795
Tidak ada bahaya langsung.
Silakan hubungi bagian penerima tamu...
897
01:14:07,573 --> 01:14:09,158
Saya tidak percaya itu benar.
898
01:14:09,199 --> 01:14:11,618
Apakah kamu tidak ingin keluar dan merayakannya?
899
01:14:11,660 --> 01:14:15,164
Tidak. Aku ingin berada di sini bersamamu.
900
01:15:22,731 --> 01:15:25,275
Kami tidak memenangkan kompetisi.
901
01:15:25,317 --> 01:15:27,736
Tidak.
902
01:15:27,778 --> 01:15:30,781
Tapi hadiah hiburannya lumayan.
903
01:15:38,121 --> 01:15:42,042
Saya sangat senang bisa melakukannya
melihat semuanya bersamamu.
904
01:15:50,050 --> 01:15:52,386
Apa ?
905
01:15:52,386 --> 01:15:54,555
Tidak ada apa-apa.
906
01:15:54,596 --> 01:15:56,223
Beri tahu saya.
907
01:15:58,851 --> 01:16:00,561
Carlos...
908
01:16:00,561 --> 01:16:04,148
dia selalu mengatakan itu kapan
revolusi akan tiba...
909
01:16:04,189 --> 01:16:07,401
Castro akan memecat semua perusahaan Amerika.
910
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
Tapi kamu tidak benar-benar mengetahuinya.
911
01:16:12,406 --> 01:16:15,659
Tidak, aku hanya bilang...
912
01:16:15,701 --> 01:16:17,828
Apa? bahwa mungkin saja aku harus pergi?
913
01:16:17,870 --> 01:16:20,747
Itu bisa saja terjadi.
914
01:16:20,747 --> 01:16:22,124
Tapi mereka tidak akan melakukan itu...
915
01:16:22,166 --> 01:16:25,711
tidak jika seluruh pendapatnya demikian
memberikan kebebasan kepada orang-orang.
916
01:16:25,752 --> 01:16:27,504
Kepada orang Kuba.
917
01:16:29,131 --> 01:16:31,884
Kalau begitu, kamu ikut dengan kami.
918
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
Aku yakin ayahku bisa mengatasinya.
919
01:16:33,469 --> 01:16:35,512
Dan keluargaku?
920
01:16:35,554 --> 01:16:37,931
Kami akan mengirimkannya untuk mereka,
seperti yang selalu kami lakukan.
921
01:16:37,973 --> 01:16:41,435
Katey, aku ingin pergi
Karena Batista, tapi sekarang...
922
01:16:41,477 --> 01:16:43,270
Tapi Anda tidak tahu seperti apa kehidupan di sini nantinya.
923
01:16:43,312 --> 01:16:45,272
Maksudku, bagaimana kalau keadaannya tidak lebih baik?
924
01:16:46,982 --> 01:16:49,067
Ayahku mati karena itu.
925
01:16:49,109 --> 01:16:51,153
Saya harus mempercayainya.
926
01:16:52,821 --> 01:16:55,073
Saya bisa membuat perbedaan di sini.
927
01:16:55,115 --> 01:16:56,825
Anda menunjukkannya kepada saya.
928
01:16:59,411 --> 01:17:02,206
ini negaraku. Ini rumahku.
929
01:17:10,214 --> 01:17:11,840
Terima kasih Tuhan.
930
01:17:11,882 --> 01:17:13,509
Katey, kamu baik-baik saja?
931
01:17:15,385 --> 01:17:17,137
Kami berangkat.
932
01:17:17,137 --> 01:17:19,515
Ya. Ayahmu sedang membuat persiapan.
933
01:17:39,409 --> 01:17:41,662
Berikan aku sisir ini.
934
01:17:43,831 --> 01:17:45,791
Saat kamu masih kecil,
kamu bersembunyi di bawah tempat tidur...
935
01:17:45,833 --> 01:17:48,794
ketika saya mencoba melepaskan simpul ini.
936
01:17:56,009 --> 01:17:58,011
Katey, ayahmu dulu
satu-satunya pria dalam hidupku...
937
01:17:58,053 --> 01:18:02,141
jadi aku tidak tahu apa itu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.
938
01:18:02,182 --> 01:18:06,395
Ucapkan selamat tinggal pada menari,
cinta lain dalam hidupku...
939
01:18:09,356 --> 01:18:10,899
menghancurkan hatiku.
940
01:18:16,989 --> 01:18:18,991
Lalu kamu lahir, dan kemudian Susie...
941
01:18:19,032 --> 01:18:21,118
dan aku mencintai kalian semua
keduanya begitu banyak sehingga saya...
942
01:18:21,160 --> 01:18:24,872
- Kamu bilang aku akan mengatasinya.
- Tidak. Tidak.
943
01:18:26,957 --> 01:18:29,126
Tidak, menurutku aku tahu perasaanmu.
944
01:18:30,544 --> 01:18:32,421
Semuanya dalam kekacauan.
945
01:18:34,631 --> 01:18:37,009
Anda punya pilihan.
946
01:18:37,050 --> 01:18:38,886
Anda tidak dapat berbuat apa-apa.
947
01:18:38,886 --> 01:18:42,222
Anda bisa bersembunyi di bawah tempat tidur...
948
01:18:42,264 --> 01:18:44,850
di mana Anda dapat mencoba melepaskan simpulnya.
949
01:19:08,123 --> 01:19:09,750
aku akan merindukanmu.
950
01:19:14,588 --> 01:19:16,256
Aku juga akan merindukanmu.
951
01:19:18,175 --> 01:19:21,011
Aku akan membawamu bersamaku.
952
01:19:21,053 --> 01:19:23,806
Aku menahanmu di sini.
953
01:19:59,299 --> 01:20:01,135
Javier pernah berkata bahwa menari...
954
01:20:01,135 --> 01:20:04,513
tepatnya
Anda ingin menjadi siapa saat ini.
955
01:20:04,555 --> 01:20:07,224
Menari bersamanya,
Saya menyadari bahwa saya telah menjadi...
956
01:20:07,266 --> 01:20:10,102
persis seperti wanita yang kuinginkan.
957
01:20:10,144 --> 01:20:11,645
Kami tidak memenangkan kompetisi...
958
01:20:11,687 --> 01:20:13,981
tapi kita telah mendapatkan sesuatu
paling penting bagi kami.
959
01:20:14,022 --> 01:20:15,816
Malam terakhirku di Havana...
960
01:20:15,858 --> 01:20:19,027
kami adalah raja dan ratu Rosa Negra.
961
01:21:21,465 --> 01:21:23,884
Kami tidak tahu kapan kami akan bertemu lagi...
962
01:21:23,884 --> 01:21:26,970
tapi kami tahu itu
bukan tarian terakhir kita.